Männer weinen nicht, sie singen
Texte von ALVARO
in deutscher Übersetzung von Hilde Schneider
Original Lyrics of ALVARO
COGITO ERGO SUM (Essays & Short Stories)
Lesen Sie bitte zuerst den Copyright-Vermerk
Vorwort
Texte in alphabetischer Folge:
AUS HOLZ GEMACHT
CHILENISCHES SPRICHWORT
CUMBIA VON KONSTANZ
DREI BÄUME
DER ENGLÄNDER
FAST HÄTTE ICH GEWONNEN
FLUSS MEIN FLUSS
GRÜNER SAMTANZUG
DER HOHLE ZAHN
HONIG
ICH BIN NICHT MEHR DER JÜNGSTE
ICH HAB MEIN' MANN AUF DEM FLOHMARKT GEFUNDEN
IRREN IST MENSCHLICH
KINDLICHE ERFINDUNG
LIEBESTRANK
MÄNNER WEINEN NICHT, SIE SINGEN
MEIN EIGENES SPERM TRINKEND
MUTTERMILCH NICHT PULVER
PAPAYAS
SCHWACHSINN
SEÑOR JOHNY CASH:
EL STRESS
SUCH DIR DEINEN KÄSE AUS
VALPARAISO
WIEDERHOLUNG TÖTET
Vorwort
Der Sänger und Liedermacher Alvaro Peña-Rojas wurde 1943 in Valparaiso, Chile, geboren.
1974 kommt er nach London und gründet mit Joe Strummer (THE CLASH) die
legendäre Band THE 101'ERS. Diese Band verlässt er kurz darauf wieder,
um seine eigene Musik zu machen.
Alvaro, der seine LPs selbst produziert hat, hat eine wichtige Rolle bei der
Entstehung und Entwicklung der unabhängigen Musikbewegung in London (The Independants oder "Indies") gespielt.
Mitte der siebziger Jahre gehörte er zu den Musikern, die sich von der
Abhängigkeit und Bevormundung durch die grossen Plattenfirmen freimachten
und (unter beträchtlichen Schwierigkeiten) ihre eigenen Labels gründeten.
MÄNNER WEINEN NICHT, SIE SINGEN ist eine Auswahl aus Alvaros besten Liedern
und Gedichten. Ursprünglich wurden sie in Englisch, Spanisch und
"Spanglish" (ein Strassenjargon) geschrieben.
MÄNNER WEINEN NICHT, SIE SINGEN
(Men dont cry, they sing)
Politikermänner
Ehemannmänner
Katholikenmänner
Alle singen sie.
Gottmänner
Feuerwehrmänner
Fußballfanmänner
Alle singen sie.
Mehr können wir nicht tun
Mehr können wir nicht tun
MÄNNER WEINEN NICHT,
SIE SINGEN
Sanitätermänner
Müllmänner
Postbotenmänner
Alle singen sie.
Mehr können wir nicht tun
Mehr können wir nicht tun
SEÑOR JOHNY CASH:
Ein Freund
spielte mir kürzlich
Ein Lied von Ihnen vor
Señor Johny Cash
Und mir gefiel
Ihr simpler
und direkter Stil
Señor Johny Cash
Sie haben
In San Quintin gesungen
Im Gefängnis von San Quintin
Von San Quintin
In USA
Nichts für ungut - aber
Ich wollte nur sagen
Wenn Sie wieder mal
In San Quintin singen
Denken Sie bitte
An die Latinos dort
Señor Johny Cash
All die Latinos
Die darauf warten
Frittiert zu werden und
Zerquetscht, in San Quintin
Helf uns Gott!
Señor Johny Cash
Die Traube
Und die Tomate
Der Mais
Und der Kürbis
Die Sonnenblume -
Das ist die Arbeit der Latinos
Von früh bis spät
FAST HÄTTE ICH GEWONNEN
(CASI, CASI GANE)
Sieben
Ich wollte die Sieben
Doch heraus kam nur die ZWEI
Wir spielten mit der Liebe
In Valparaiso
Die Liebeswürfel
im grünen Haus
Fast, fast hätte ich gewonnen
Doch am Ende verlor ich doch
(Wenn nur dieses fast nicht
gewesen wäre)
Ich werde dich
Wohl nie wieder sehn
Ich habe Angst
Große Angst
Wir spielten mit der Liebe
In Valparaiso
Heimtückische Würfel
Wie Messer
Heimtückische Würfel
Wie zweischneidige Messer
LIEBESTRANK
(POCIONES DE AMOR)
Die Hexen aßen mein Gehirn
Sie schluckten meine Stimme und den Käse auch
Dieses Lied hat weder
Anfang noch Ende
Entschuldigen Sie!
Küß' mich, küß' immer weiter
Bis meine Lippen bluten
Rotkäppchen nennen sie dich
Patsch patsch
Ganz ohne Geschrei
Liebestrank und Zitronenkuchen
Von der Hexe aus Iquique
So also zeigst du deine Achtung für ihn
Liebestrank und Apfelkuchen
Von der Hexe aus Konstanz
So also zeigst du deine Achtung für ihn
So also zeigst du ...
Deine Treue
Deine Treue und Achtung für ihn
Hexen!
Die Hexen aßen mein Gehirn
Sie schluckten meine Stimme und den Käse auch
Dieses Lied ist ganz ohne Sinn.
Gib mir den Rosenkranz meiner Mutter zurück
Denn mir geht die Luft aus
Und seit vier Monaten habe ich keine Miete mehr bezahlt
Patsch patsch
Ganz ohne Geschrei
FLUSS MEIN FLUSS
(RIO RIO)
Wie mächtig fließt der Fluß
Wie mächtig strömt er zum Meer
Meine Tränen schwimmen mit ihm
Durch mein Schluchzen schwillt er an.
Fluss mein Fluss
Gib mir meine Liebe zurück
Denn ich bin es müde, zu weinen
Wie traurig hat den Fluss
Mein Klagen gemacht
Und wie wehmütig singt der Wind
Man meint, ihn weinen zu hören
Ach, ich bin die Tränen leid
IRREN IST MENSCHLICH
(ERRARE HUMANUM EST)
Irren ist menschlich
Als Brunito
Den Kopf rausstreckte
Schrie er und schrie
Doch keiner hat was gehört
Berlin oder Bombay
Konstanz oder Katmandu
Adu, Adu
Cogito ergo sum
Pascuala singt uns sie ist
Cogito ergo sum
Gonzalito spielt sein run-run
Irren ist menschlich
Viermal schon hab ich geheiratet
Der kleine Pipán fragt: "Und warum?"
Woher soll ich das wissen
Doktor honoris causa
Doktor Alvaro wird es nie geben
Die Wissenschaft war
In mich nicht reinzuprügeln
Irren ist menschlich
Und das Fleisch ist schwach
Irren ist menschlich
Und keiner hat was gehört
run-run: Chilenisches Kinderspiel
AUS HOLZ GEMACHT
(Made out of wood)
Warum
Hat man mich nicht
Aus Holz gemacht
Wie Pinocchio
Ich
Hätte dann ein süßes Mädchen genommen
Aus einem schönen Rosenbaum
Geschnitzt.
Auf
Unsere Hochzeit hätten wir geladen
Alle Bäume der Welt
Und kleine Büsche auch.
Wir
Hätten dann viele Tage
Glücklich getanzt
Zu den Launen des Winds.
Alle
Unsre Kinder wären so einfach gewesen
Und so freundlich
Bis ans Ende der Zeit.
Warum
Hat man mich nicht
Aus Holz gemacht
Wie Pinocchio
GRÜNER SAMTANZUG
(Green velvet suit)
Sie steht in der U-Bahn
Ich steig am Hauptbahnhof zu
Und wie jeden Tag
Schaut sie konsequent vorbei
Dabei hab ich den grünen Samtanzug an
Die gelbe Fliege um den Hals
Und damit mich wirklich keiner übersieht
Die Haare feuerrot gefärbt
Na, ich hoff auf morgen
Auf einen kleinen Seitenblick
Die allerletzte Möglichkeit
Für das lange Wochenende
MEIN EIGENES SPERM TRINKEND
(Drinkin my own sperm)
Enttäuschung
Demütigung
Langeweile
Ich liege auf dem Kanapee
und trinke endlose Tassen Tee
Ich hebe meine Beine hoch und
trinke mein eigenes eigenes Sperma
Ich hebe meine Beine hoch und
trinke mein eigenes verdammtes Sperma
Sperma! - Sperma! - Sperma!
Ich sehe, wie es feucht runterkommt,
fühl mich wie ein Verbannter in Pisagua,
weine traurig und denke daran,
eines Tages nach Chile zurückzukehren.
Warte auf das Arbeitslosengeld,
das vom Kilimandscharo fällt.
Ich hebe meine beine und
trinke mein eigenes sperma
Und ich liebe mein Sperma
Und ich hasse mein Sperma
Und es schmeckt wie Ei
Und es schmeckt wie die Hölle
Und es schmeckt wie Fleisch
Und es schmeckt wie Tod
Tod. Tod. Tod. Tod.
Enttäuschung
Demütigung
Langeweile
Kannibalismus
Canalibalismo
Canibalism
Ich liege auf dem Kanapee
und trinke endlose Tassen Tee.
Ich
ICH HAB MEIN' MANN AUF DEM FLOHMARKT GEFUNDEN
(I found my man in the flea-market)
Auf dem Konstanzer Flohmarkt im Juli,
Am Bodensee, im lieblichen Land,
Da traf ich den Schiffer Willi,
Der da lachelnd in der Sonne stand.
Ich hab mein' Mann auf dem Flohmarkt gefunden
Ein Seeman war's vom Schwäbischen Meer.
Er nahm mich mit auf sein Motorboot
Wir fuhren zusammen ins Abendrot.
Und als er mich fragte woher ich käm,
Da sagte ich ihm: von weit, weit her.
Weit, weit her.
Ich hab mein' Mann auf dem Flohmarkt gefunden
Ein Seemann war's vom Schwäbischen Meer.
Doch zu bald schon mußt ich von Konstanz gehen
Mein Schiffer winkt mir mit der Mütz hinterher.
Im Zug da weinte noch lange ich sehr
Doch den Willi den sah ich nie, nie mehr.
Nie, nie mehr.
Sie hat ihr Mann auf dem Flohmarkt gefunden.
WIEDERHOLUNG TÖTET
(Repetition kills)
RATA-TA-TA-TA
RATA-TA-TA-TA
RATA-TA-TA-TA
Machte das Maschinengewehr
Während der Araber rief
Baja La Jaula Jaime!
WIEDERHOLUNG TÖTET!
RATA-TA-TA-TA
RATA-TA-TA-TA
RATA-TA-TA-TA
Machte das Maschinengewehr
Während Salvador Allende
Schrie: Al suelo que!
WIEDERHOLUNG TÖTET!
ICH BIN NICHT MEHR DER JÜNGSTE
(I'm not so young anymore)
Ich sah dich ihn in diesem Auto küssen
Und konnte meinen Augen nicht traun.
Ich hielt alles für Lügen,
Was sie von dir erzählten.
War es die Wahrheit?
Ich bin nicht mehr der Jüngste.
SCHWACHSINN
(Tonteras)
Wenn du wüsstest, wie ich mich sehe,
Nur zum Vergnügen des Spiegels.
Schwachsinn, Schwachsinn, Schwachsinn,
Mein Leben - eine Flut von Schwachsinn.
CUMBIA VON KONSTANZ
(Cumbia de Konstanza)
REFRAIN:
Cumbia von Konstanz
Cumbia mit Saft
Cumbia von Konstanz
Mit Rhythmus Piano and Spass
Anastasio "Cantinflas" genannt
Alles ist für ihn gross
Geht mit der Deutschen Barbara
Die misst zwei Meter zehn
(Und trägt Schuhgrösse dreiundvierzig zum Gehn)
REFRAIN
Und wie steht's mit Germán
Der verfolgt wird von der Gringa Ana
Die bittet ihn um Kokosnussöl
An jedem Tag der Woche
(So geht der deutsche Cumbia)
REFRAIN
Roberto nicht zu vergessen
Der sitzt im Gemüsegarten
Bei einem Kartoffelschalenschnaps
Von dem Tote auferstehn
REFRAIN
Hallo "Tiger" Jorge!
Wo hast du bloss gesteckt!
Du König der Cumbia Trommler
Für alle bist du der Beste
REFRAIN
Cumbia: Berühmter Südamerikanischer Tanz
VALPARAISO
Valparaíso
Valparaíso
Valparaíso das ich zurückgelassen habe
Valparaíso
Valparaíso
Valparaíso das mich zur Welt kommen sah.
An einem siebten Dezember
Im Jahr dreiundvierzig (1943)
In der Avenida Francia
Mit ihren tausend Gerüchen.
Chorillos in Viñna del Mar
Das mich gross werden sah
Deine Sonne deine schönen Strände
Und ein tosendes und ungezähmtes weites Meer.
KINDLICHE ERFINDUNG
(Invento infantil)
Die Liebe hat ein Kind mit geschlossenen Augen erfunden
Und deshalb sind alle Liebenden so blind.
PAPAYAS
Ich schlafe bis zum Mittag
An jedem Tag der Woche.
Meine Frau macht mich glücklich
Zu jeder Tageszeit.
Die Sonne wärmt meinen Körper
Das ganze Jahr über.
Mangos und Papayas
Das ganze Jahr über.
EL STRESS
Hier, meine Damen und Herren, ist das Leben eine
Lüge.
Der Stress treibt mich zum Wahnsinn.
DER STRESS LÄSST MICH NICHT KÜSSEN
DER STRESS LÄSST MICH NICHT LACHEN
DER STRESS LÄSST MICH NICHT TANZEN
DER STRESS LÄSST MICH NICHT VÖGELN
DER STRESS LÄSST MICH NICHT SCHEISSEN
DER STRESS LÄSST MICH NICHT SCHLAFEN
DIE NEUTRONENBOMBE
DER HERR REAGAN
DER HERR BRESCHNEW
DER HERR KRUSCHTSCHOW
DER MISTER GERMANY
DER MISTER MISERY
DIE BRD
DAS PORTEMONNAIE
DIE VIELEHE
Dieser Stressssss
Ich weiss nicht soll ich weinen oder lachen
Der Studiostress
Dieses Lied bringt mich noch um den Verstand.
HONIG
(Honey)
HAB KEINE ANGST VOR BIENEN
BIENEN STECHEN NICHT WENN
DU SIE LIEBST
BIENEN KOMMEN ZU DEM
DER IHNEN EINE HEIMAT GIBT
ES IST EINFACH
BIENEN EINE HEIMAT ZU GEBEN
BIENEN GEBEN DIR HONIG WENN
DU SIE LIEBST
ICH LIEBE HONIG
WEIL ER SÜSS IST
ICH LIEBE HONIG
WEIL ER MICH SINGEN LÄSST
ICH LIEBE HONIG
WEIL ER MEINE WINTERERKÄLTUNG VERTREIBT
ICH LIEBE HONIG
ICH LIEBE HONIG
HONIG
DREI BÄUME
(Three trees)
MIR IST NOCH VIEL KÄLTER
ALS EINEM TIEFGEKÜHLTEN PINGUIN
MIR IST NOCH VIEL KÄLTER
ALS EINEM TIEFGEKÜHLTEN PINGUIN
SUCH DIR EIN DEUTSCHES FRÄULEIN
DAS DEIN LEERES BETT AUFWÄRMT
UND SIE WIRD DICH DAHINSCHMELZEN LASSEN
WIE EIS AN EINEM SOMMERTAG
AUAUAU MEINE HÜHNERAUGEN
DIE TUN MIR HÖLLISCH WEH!
AUAUAU MEINE HÜHNERAUGEN
WÄR ICH SIE DOCH ENDLICH LOS!
ERZÄHL DER MILITÄRJUNTA
ES SEIEN SOZIALISTISCHE HÜHNERAUGEN
UND MAN WIRD SIE DIR ABSCHNEIDEN
MITSAMT DEN FÜSSEN
OJE! OJE MEINE HÜHNERAUGEN
DIE TUN SO ENTSETZLICH WEH
OJE! OJE! MEINE HÜHNERAUGEN
DU STEHST AUF MEINEN HÜHNERAUGEN MANN!
DAS IST ALL DIE VERFLUCHTE ARBEIT
DIE DU TUST FÜR DEIN SCHÄTZCHEN FRAU
SIEHST DU DENN NICHT DASS SIE SICH
NUR ÜBER DICH LUSTIG MACHT
CHILENISCHES SPRICHWORT
(Dicho Chileno)
Wie traurig ist es zu lieben, ohne geliebt zu werden,
aber noch trauriger ist es zu scheissen, ohne gegessen
zu haben.
MUTTERMILCH NICHT PULVER
(Mums milk not powder)
Die Babies dieser Welt sie schreien
Die Babies dieser Welt sie schreien
Die Babies dieser Welt sie schreien
Muttermilch Nicht Pulver. Muttermilch Nicht Pulver.
In dieser irren Welt
In dieser kranken Welt
Da geben schwarze Mütter schwarze Milch
Und rosa Mamas rosa Milch
Und gelbe Mamis gelbe Milch
Und braune Mamas braune Milch
1979
Las ich in einer deutschen Zeitung
Muttermilch enthält zwanzig mal
Mehr Gift als Kuhmilch.
Mehr Gift als Kuhmilch.
DER ENGLÄNDER
(The Englishman)
Ein Engländer sagte einmal zu mir: "Hier in England
haben wir keine Folterkammern wie in Chile. Hier
sind wir schließlich zivilisiert, und jeder
Engländer
trägt seine eigene kleine Folterkammer in seinem Kopf
mit sich herum"
SUCH DIR DEINEN KÄSE AUS
(Choose your cheese)
Blinder Mann
Blinder Mann
such dir deinen Käse aus!
Grade so wie ein Blinder
Ein Stück Käse aussucht
Hat sich eine verflucht Wanze
Meine Haut ausgesucht.
Nenn es billige Philosophie
Oder nenn es Caeza-e-Pecao
Aber die Wahrheit liegt dort drin
In einer Büchse Bacalao.
Ich kann keine Wanze lieben,
Die meine Haut zersticht,
Ich kann kein Baby lieben,
Daß meinen Busen besabbert,
Und sollte ich vielleicht
Einen Fernfahrer lieben,
Der meinen Hintern befummelt?
Oder eine Tunte,
Die mich bepißt
Bis ich komme,
Bis ich komme?
Liebe ist das un-
menschlichste Ding!
Wenn die Freundschaft tot ist
Und nur Körper bleiben
Wird der Staat
Mongoloide Kinder töten
Und Bienen
Werden Blut sammeln
Und endgültig vorüber sein
Werden
Die Honigbrötchentage.
Doch wozu mische ich mich
In das Alles rein
Am Ende gehn wir doch
Alle ein.
Nenn es billige Philosophie
Nenn es Caeza-e-Pecao
Aber die wahrheit liegt dort drin
In einer Büchse Bacalao.
Blinder Mann
Blinder Mann
Such dir deinen Käse aus!
DER HOHLE ZAHN
(Sweet tooth)
Wenn ich denke
Daß ich von jetzt ab
In diesem Land hier
leben muß,
Denn in mein Eigenes
Kann ich nicht gehn,
Wenn mir die Langeweile
Schon bis zum Halse steht
Und Apathie
Meine nutzlose Antwort ist
Dann..
Dann schaue ich die Leute an
Höre der Musik zu
Trockne meinen Mantel
Über dem Radiator
Und schlürfe meine
Teetotal Limonade.
Natürlich weine ich nicht
Und natürlich verzweifle ich nicht.
Ich weiß ja ich lebe
In einem hohlen Zahn.
Ja England hat zuviel genascht,
England hatte ein zu süßes Leben
Also ich seh das so
England hat zuviel genascht
England hat zu süß gelebt.
Na Und? Was machts?
Wozu gibt's denn
Falsche Zähne?
Mein Vater
Mein Vater der sagte immer
- er war natürlich Zahnarzt -
Falsche Zähne, sagte er
Sind ebenso gut
Wie Echte.
© Alvaro Peña-Rojas
Diese Internet-Ausgabe meiner Texte ist kostenlos nur zum wissenschaftlichen und
privaten Gebrauch sowie für Promotion-Zwecke.
Jede kommerzielle oder anderweitige Nutzung und Vervielfältigung ist verboten.
This Internet edition of my songs is FREE for reseach, personal use and enjoyment only.
Commercial or other use is forbidden.
Konstanz, 23. August 1995, und 30. Juli 2002
Alvaro Peña-Rojas
Email: don-alvaro@gmx.net
Impressum
